1
00:00:01,668 --> 00:00:03,336
උරුමයන්...
ඔබ ඔරකල් ය.
2
00:00:03,378 --> 00:00:04,754
ඊළඟට එන්නේ කුමක්ද?
3
00:00:04,796 --> 00:00:08,049
SPHINX:
අලුත් වීරයෙක් නැගිටිනවා...
4
00:00:08,091 --> 00:00:10,051
නමුත් වැටිය හැක
රන් ඊතලය මගින්.
5
00:00:10,093 --> 00:00:13,930
තාත්තගෙ පව්
දුවලා බලන්න යනවා.
6
00:00:13,972 --> 00:00:15,849
අප කොහේද?
බන්ධනාගාර ලෝකය.
7
00:00:15,890 --> 00:00:16,891
ඇලරික්:
මම අනුමාන කරන්නේ Alyssa Chang
8
00:00:16,933 --> 00:00:19,227
මට පාඩමක් උගන්වන්න ඕන.
9
00:00:19,269 --> 00:00:22,188
සිරකරුවන් දෙදෙනෙක් ඉන්නවා.
ඔයා Kai Parker.
10
00:00:22,230 --> 00:00:24,190
ඔයා රකුසෙක්.
ඒ වැම්පයර්,
11
00:00:24,232 --> 00:00:24,816
ඇය සැබෑ යක්ෂයා ය.
12
00:00:24,858 --> 00:00:27,068
ඇය සහ ඇගේ හිතවතුන් මෙය පවත්වාගෙන යයි
ලෝකය.
13
00:00:27,110 --> 00:00:28,653
ජෝසි:
එයා ඉස්සර මගේ ඉස්කෝලේ ගියා.
14
00:00:28,695 --> 00:00:30,655
ඇලරික්:
මම කළ යුතු දේ මම දැන සිටියෙමි.
15
00:00:30,697 --> 00:00:32,574
මම ඔබව මුදාහරින්නේ නැහැ
ලෝකයට.
16
00:00:32,615 --> 00:00:33,742
දඩයම් කිරීමෙන් බේරෙන්න පුළුවන් නම්
17
00:00:33,783 --> 00:00:35,493
පැය 24 සඳහා,
18
00:00:35,535 --> 00:00:36,745
මම ඔයාගේ දුවට ජීවත් වෙන්න දෙන්නම්.
19
00:00:36,786 --> 00:00:38,455
SPHINX:
කාලය කැඩී ගිය විට,
20
00:00:38,496 --> 00:00:40,290
අන්ධකාරය යටපත් වේ.
21
00:00:40,331 --> 00:00:42,500
මම මෙතනින් යන්න මගේම මාර්ගයක් සොයාගත්තා.
ඒ වගේම ඔයා අමතක කරනවාට මම අකමැතියි
22
00:00:42,542 --> 00:00:44,461
එකම දෙය
එය ඔබව බේරා ගත හැකිය.
23
00:00:45,754 --> 00:00:47,756
SPHINX:
කලබල වෙන්න එපා.
24
00:00:47,797 --> 00:00:51,342
ඒ සියල්ල වේදනාකාරී ලෙස පැහැදිලි වනු ඇත
ඉක්මනින් ප්රමාණවත්.
25
00:01:00,769 --> 00:01:02,687
(තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි)
26
00:01:02,729 --> 00:01:04,064
එයා මෙහෙ.
27
00:01:09,944 --> 00:01:11,196
(අඩු ගොරවන)
28
00:01:13,406 --> 00:01:14,991
ඉන්න.
29
00:01:15,033 --> 00:01:16,659
(කෑගසයි)
30
00:01:16,701 --> 00:01:18,369
පහලට වෙලා ඉන්න.
31
00:01:18,411 --> 00:01:20,121
පහල ඉන්න!
(ගොරවයි)
32
00:01:25,752 --> 00:01:28,129
වැන්ඩි මට ඔයාව රිද්දන්න ඕන නෑ.
33
00:01:39,057 --> 00:01:40,850
ජේඩ්, ඔහු ගෙදර!
34
00:01:49,192 --> 00:01:50,235
(ඇලාරික් සුසුම්ලමින්)
35
00:01:50,276 --> 00:01:52,737
(කූරු කිරීම)
36
00:01:56,741 --> 00:01:58,618
ටැග් කරන්න. ඔයා තමයි.
37
00:01:58,660 --> 00:02:00,370
(සිනාසෙයි)
38
00:02:00,411 --> 00:02:04,040
ඔහ්, එන්න.
රණ්ඩු නොකර ඉමු.
39
00:02:04,082 --> 00:02:06,751
අපි නාස්ති කරන්න කැමති නැහැ
එම ලේ වලින් ඕනෑම එකක්.
40
00:02:11,756 --> 00:02:13,299
(කෑගසමින්)
41
00:02:13,341 --> 00:02:15,885
මම මගේ මනුෂ්යත්වය වසා දැමුවෙමි
එදා රෑ.
42
00:02:22,142 --> 00:02:24,185
(හුස්ම ගැනීම)
43
00:02:28,481 --> 00:02:30,525
මට සමාවෙන්න.
44
00:02:36,656 --> 00:02:37,991
(නිහඬව):
ජෝසි.
45
00:02:39,409 --> 00:02:40,910
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
46
00:02:41,911 --> 00:02:43,955
මම ඇයව නිවැරදි කළා.
47
00:02:45,665 --> 00:02:47,709
♪ ♪
48
00:02:54,674 --> 00:02:56,718
(දුර හඬ, සිනහව)
49
00:03:02,724 --> 00:03:06,853
♪ නමුත් ඊතලය ඔහුව සොයා ගත් විට,
අලුත් වීරයෙක් මිය යයි ♪
50
00:03:06,895 --> 00:03:10,857
♪ නව වීරයෙක් නැගිටියි,
ඔහු පියාසර කරයි ♪
51
00:03:10,899 --> 00:03:14,861
♪ නමුත් ඊතලය ඔහුව සොයා ගත් විට,
අලුත් වීරයෙක් මිය යයි ♪
52
00:03:14,903 --> 00:03:16,905
♪ අලුත් වීරයෙක් නැගිටිනවා
53
00:03:16,946 --> 00:03:18,865
♪ ඔහු පියාසර කරයි ♪
54
00:03:18,907 --> 00:03:20,909
♪ නමුත් ඊතලය ඔහුව සොයා ගන්නා විට ♪
55
00:03:20,950 --> 00:03:22,869
♪ අලුත් වීරයෙක් මිය යයි
56
00:03:22,911 --> 00:03:24,537
♪ අලුත් වීරයෙක් නැගිටියි... ♪
57
00:03:24,579 --> 00:03:26,331
එහෙම කියන එක නවත්තන්න.
58
00:03:26,372 --> 00:03:27,415
(Sphinx පසුපසට කතා කරයි)
59
00:03:27,457 --> 00:03:29,042
SPHINX:
අලුත් වීරයෙක් නැගිටිනවා
60
00:03:29,083 --> 00:03:32,212
නමුත් වැටිය හැක
රන් ඊතලය මගින්.
61
00:03:32,253 --> 00:03:34,339
ලන්ඩන්.
62
00:03:36,007 --> 00:03:37,300
නෑ නෑ.
63
00:03:39,928 --> 00:03:41,221
ජෝසි:
බලාපොරොත්තුව.
64
00:03:41,262 --> 00:03:42,680
(ප්රතිරාවය):
අපි තනියම නෙවෙයි.
65
00:03:42,722 --> 00:03:44,474
අපි තනියම නෙවෙයි.
66
00:04:05,245 --> 00:04:06,788
බලාපොරොත්තුව:
ඔහ්, මේ සියල්ල කුමක්ද?
ඔහ්.
67
00:04:06,829 --> 00:04:08,248
මට නිදාගන්න බැරි වුණා.
ඒ වගේම මම මුළු රාත්රියම අවදියෙන් හිටියා
68
00:04:08,289 --> 00:04:09,791
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරයි
මට පියාසර කිරීමට හැකි වූ ආකාරය.
69
00:04:09,832 --> 00:04:11,042
නැත්නම්, ඔබ දන්නවා, පාවෙන.
70
00:04:11,084 --> 00:04:13,044
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔබ එසේ නොකළ බව මට කියන්න.
ඔහ්, ඒක නිකම්
71
00:04:13,086 --> 00:04:14,420
ගරාජයේ මුදුනේ සිට.
මට බලන්න තිබුණා
72
00:04:14,462 --> 00:04:15,505
මට මාවම හදාගන්න පුළුවන් නම්
එය නැවත කරන්න.
73
00:04:15,546 --> 00:04:16,673
'මොකද කරන්ට් එක
වැඩ කිරීමේ න්යාය
74
00:04:16,714 --> 00:04:18,049
ඇඩ්රිනලින් ස්පයික් වේ
අපි සිපගත් විට
75
00:04:18,091 --> 00:04:21,302
යමක් සිදුවීමට හේතු විය
නමුත් මෙතෙක්, ම්ම්...
76
00:04:21,344 --> 00:04:22,929
හේයි.
77
00:04:22,971 --> 00:04:24,013
මොකක් ද වැරැද්ද?
78
00:04:24,055 --> 00:04:26,224
මම ඊයේ රෑ හීනයක් දැක්කා
79
00:04:26,266 --> 00:04:29,310
ඔයාට රිදුනා කියලා
මට ඔයාව බේරගන්න බැරි වුණා.
80
00:04:29,352 --> 00:04:30,853
ඒක අනාවැකියක් නේද?
81
00:04:32,272 --> 00:04:34,274
බලන්න, මම සැරිසැරූ නිසා
82
00:04:34,315 --> 00:04:38,444
වරක් බිමෙන් ඉවතට යන්න අදහස් නොවේ
මම නැගිටින වීරයා කියලා.
83
00:04:38,486 --> 00:04:39,862
එය වේඩ් විය හැකිය,
අපි දන්නා සියල්ල සඳහා.
84
00:04:39,904 --> 00:04:41,364
එයා තමයි
සැබෑ පියාපත් සමඟ.
නැහැ, ඩෝරියන් කිව්වා
85
00:04:41,406 --> 00:04:41,906
රන් ඊතලයක් තියෙනවා කියලා
86
00:04:41,948 --> 00:04:42,615
බඩු තොගයේ
අපේ සොරකම් කළ අවි ගබඩාවේ.
87
00:04:42,615 --> 00:04:46,411
එක දෙයක් නම් මොකද වෙන්නේ
ෆීනික්ස් කුරුල්ලෙකු මරා දැමිය හැකිද?
88
00:04:46,452 --> 00:04:48,121
එවිට ඔබ සුපිරි කාන්තාව බවට පත්වනු ඇත
සහ දවස ඉතිරි කරන්න,
89
00:04:48,162 --> 00:04:49,706
ඔබ සෑම විටම මෙන්.
90
00:04:49,747 --> 00:04:52,625
හැරෙන්නට මම බොහෝ දුරට අසාර්ථකයි
පසුගිය කාලයේ වීරයෙක් විදියට.
91
00:04:52,667 --> 00:04:55,295
ගෙනියන්න අදහසක් නෑ
සෝල්ට්ස්මන්වරු ආපසු.
92
00:04:55,336 --> 00:04:57,839
මම දන්නවා - මම දන්නවා ඔයාට දැනෙනවා කියලා
හරියට මේක හදන්න ඕනේ වගේ...
93
00:04:57,880 --> 00:04:59,757
මොකද මම කරනවා. මම නම්
ඒවා ආපසු ගෙනෙන්න එපා,
94
00:04:59,799 --> 00:05:00,000
වෙන කිසිවෙක් නැත.
95
00:05:00,000 --> 00:05:01,050
වෙන කිසිවෙක් නැත.
96
00:05:01,092 --> 00:05:02,677
මට ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට හැකි නම්,
97
00:05:02,719 --> 00:05:04,679
ඩොක්ටර් සෝල්ට්ස්මන් දන්නවා ඇති
මොනවා කරන්නද...
එය විකල්පයක් නොවේ.
98
00:05:04,721 --> 00:05:05,847
ඔයා මට කිව්වා
ඒ ඇස්ට්රල් ප්රක්ෂේපණය
99
00:05:05,888 --> 00:05:07,682
බන්ධනාගාර ලෝකයකට
භයානක ය.
100
00:05:09,934 --> 00:05:11,352
බලන්න, මම දන්නවා
101
00:05:11,394 --> 00:05:12,979
ඔබට දැනෙනවා
මේ සියල්ල ඔබ මත මෙන්,
102
00:05:13,021 --> 00:05:13,980
නමුත් ඔබ
තනිවම නොවේ.
103
00:05:14,022 --> 00:05:14,981
ඔයාට මම ඉන්නවා.
104
00:05:15,023 --> 00:05:16,983
අපි එය තේරුම් ගනිමු.
105
00:05:17,025 --> 00:05:19,152
සම වීරයෝ, මතකද?
106
00:05:20,153 --> 00:05:20,862
හොඳයි.
107
00:05:20,903 --> 00:05:23,865
නමුත් මෙම සම වීරයා නිල වශයෙන්
පියාසර කිරීමට උත්සාහ කිරීම තහනම් කර ඇත
108
00:05:23,906 --> 00:05:25,742
රන් තෙක්
ඊතලය හමු විය, හරිද?
109
00:05:25,783 --> 00:05:26,993
මා අනතුරට පත් කර නොගැනීම.
110
00:05:27,035 --> 00:05:28,578
අවදානම් ඇස්ට්රල් ප්රක්ෂේපණයක් නොමැත.
111
00:05:28,619 --> 00:05:29,287
ගනුදෙනුවක්ද?
112
00:05:29,329 --> 00:05:33,499
අනික අර රන් ඊතලය
ඔයාගේ එක හොයාගත්ත තරම් හොඳයි.
113
00:05:33,541 --> 00:05:37,337
ඩෝරියන් ගාව තියෙනවා
ඒකෙ වැඩ කරන අපේ ඉහලම මිනිස්සු.
114
00:05:37,378 --> 00:05:40,340
එන්න, නර්ඩ්. හැරෙන්න
අපරාදේ දැනටමත්.
115
00:05:40,381 --> 00:05:42,508
මම උපදෙස් කියවනවා.
116
00:05:42,550 --> 00:05:44,969
දැන්, පෙනෙන විදිහට, මේ කාරණය
එය සමීප වන විට දිලිසෙනවා
117
00:05:45,011 --> 00:05:46,554
අනෙක් සමාන සලබයාට,
118
00:05:46,596 --> 00:05:47,597
වූ
119
00:05:47,638 --> 00:05:48,723
අවි ගබඩාවේ කොහේ හරි
120
00:05:48,765 --> 00:05:49,891
ඒක හොරකම් කරලා...
මැජික් LoJack.
121
00:05:49,932 --> 00:05:51,225
තේරුම් ගත්තා ද. අපිට යන්න පුළුවන්ද?
122
00:05:51,267 --> 00:05:52,852
එතන හෙමින්,
යෞවන වුල්ෆ්.
123
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
ඔබ භාරව සිටින්නේ නැත
මෙම මෙහෙයුමේ.
124
00:05:54,395 --> 00:05:56,022
ඔහ්, සහ ඔබ?
කිසිවෙක් නැත.
125
00:05:56,064 --> 00:05:56,647
ඒ නිසා නවත්වන්න
නියෝග දෙනවා.
126
00:05:56,689 --> 00:05:58,858
බලන්න, ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්යයි
අපේ කොල්ලය ආපසු හෝ නැද්ද?
127
00:05:58,900 --> 00:06:00,026
අපි නිසා
කාලය නාස්ති කරනවා.
128
00:06:00,068 --> 00:06:01,361
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඩෝරියන් ඉතා පැහැදිලි විය
129
00:06:01,402 --> 00:06:02,779
මෙම ජීවියා ගැන
නැවත සම්බන්ධ කිරීමේ මෙහෙයුමක්.
130
00:06:02,820 --> 00:06:04,781
ඔව්, අපි දන්නවා.
හරි, ගුරුවරයාගේ සුරතලා.
131
00:06:04,822 --> 00:06:07,033
මොනවද තියෙන්නේ
හදිසි විෂ වීම?
132
00:06:09,869 --> 00:06:11,829
බලන්න?
133
00:06:11,871 --> 00:06:13,998
ඒක නෙවෙයි
සංකීර්ණ, මිල්ටන්.
134
00:06:15,041 --> 00:06:15,500
මෙම මාර්ගයේ.
135
00:06:15,541 --> 00:06:18,002
"මිල්ටන්"?
ඌ ඒක ඉල්ලනවා බන්.
136
00:06:18,044 --> 00:06:21,089
අම්මෝ, මේක වැම්ප්-වෘකයෙක්ද?
(සුසුම් හෙළයි)
137
00:06:21,130 --> 00:06:22,256
නෑ, ඒක...
138
00:06:22,298 --> 00:06:24,092
අම්මෝ ඒක මොකුත් නෑ.
139
00:06:24,133 --> 00:06:26,511
ඉදිරියට එන්න.
ඩබ්ලිව්...
140
00:06:26,552 --> 00:06:28,096
හොඳයි, මොකක්ද?
141
00:06:28,137 --> 00:06:30,848
ඔබ ජේඩ්ට ඇත්තටම කළේ කුමක්ද?
142
00:06:30,890 --> 00:06:32,350
ජෝසි, මට කතා කරන්න.
143
00:06:32,392 --> 00:06:34,227
ලිසී මේ විදියට.
මට ඇයව දැනෙනවා.
144
00:06:34,268 --> 00:06:36,145
ඔබ වැලි ඔරලෝසුව කැඩුවේ ඇයි?
145
00:06:38,147 --> 00:06:40,024
මට මතක නැහැ.
146
00:06:42,110 --> 00:06:43,736
හොඳයි, ඔබ හොඳින්ද?
147
00:06:43,778 --> 00:06:45,238
මම කිව්වේ, ඔබ වේදනාවෙන්ද?
148
00:06:45,279 --> 00:06:46,739
නැත.
149
00:06:46,781 --> 00:06:49,075
මගේ පළමු වතාවට
ජීවිතය, හැම දෙයක්ම දැනෙනවා ...
150
00:06:49,117 --> 00:06:50,785
පැහැදිලිය.
151
00:06:51,869 --> 00:06:52,912
එතන.
152
00:06:56,124 --> 00:06:57,333
ලිසී.
153
00:07:00,128 --> 00:07:01,671
ලිසී.
154
00:07:03,881 --> 00:07:06,092
කමක් නෑ පැටියෝ.
ලේසියෙන් කරනවා.
155
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
තාත්තා.
156
00:07:07,176 --> 00:07:08,177
(හුස්ම පිට කරයි)
157
00:07:09,887 --> 00:07:10,972
යමක් වැරදී ඇත.
158
00:07:11,013 --> 00:07:13,933
ඒක මගේ හිතට දැනෙනවා
කැඩෙනවා.
159
00:07:16,102 --> 00:07:17,019
ඒකට කමක් නැහැ.
160
00:07:17,061 --> 00:07:18,104
ලේසියෙන් කරනවා.
(කෙඳිරිගාමින්)
161
00:07:18,146 --> 00:07:19,814
අපිට ඔයාව ගන්න ඕන
රෝහලට.
162
00:07:19,856 --> 00:07:21,774
හැමදේම හොදින් වෙයි.
163
00:07:21,816 --> 00:07:22,984
(ලිසී කැස්ස)
164
00:07:23,025 --> 00:07:25,736
තාත්තේ මම වැම්පයර් ලේ බිව්වා.
165
00:07:25,778 --> 00:07:27,530
අනේ මට මැරෙන්න දෙන්න එපා.
166
00:07:27,572 --> 00:07:30,700
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.
167
00:07:30,741 --> 00:07:32,410
(තට්ටු කිරීම)
168
00:07:32,452 --> 00:07:33,661
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
169
00:07:33,703 --> 00:07:35,746
(කොඳුරන):
හරි.
170
00:07:36,706 --> 00:07:37,832
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
171
00:07:37,874 --> 00:07:38,833
ආයුබෝවන්.
172
00:07:38,875 --> 00:07:40,501
මගේ නම ජෝෂුවා.
173
00:07:40,543 --> 00:07:43,671
ඇලරික් කිව්වා මට යන්න පුළුවන් කියලා
සහ දින කිහිපයක් ඉන්න
174
00:07:43,713 --> 00:07:45,923
මම නගරයේ සිටින විට, එසේ ...
175
00:07:45,965 --> 00:07:47,800
මෙන්න මම.
176
00:07:47,842 --> 00:07:49,969
කොහොමද - කොහොමද ඔයා දන්නේ
ආචාර්ය සෝල්ට්ස්මන්?
177
00:07:50,011 --> 00:07:51,345
ඔහ්, රික් සහ මම ආපසු යනවා.
178
00:07:51,387 --> 00:07:53,222
(සිනාසෙයි)
මම එයාගේ වෙඩින් එකේ හිටියේ.
179
00:07:53,264 --> 00:07:55,433
(සිනාසෙයි)
සෑහෙන තෑග්ගක් ගෙනාවා.
180
00:07:55,475 --> 00:07:57,393
ඔව්.
181
00:07:59,604 --> 00:08:01,731
මට කණගාටුයි. ඔහු මෙහි නැත.
182
00:08:01,772 --> 00:08:04,150
ඔව්, මම ඔහුට දන්වන්නම්
නමුත් ඔබ නතර වූ බව.
183
00:08:04,192 --> 00:08:05,526
ඔහ්...
184
00:08:05,568 --> 00:08:07,862
නැහැ, කිසිම තේරුමක් නැහැ.
එයාට මාව මතක නැතුව ඇති.
185
00:08:07,904 --> 00:08:09,864
ඒත් ටිකක් වෙලා කියලා මට ආරංචියි
පහුගිය කාලේ ඉස්කෝලේ කලබලයි,
186
00:08:09,906 --> 00:08:12,283
ඔබ නොගෙන සිටින්නට ඇත
ඔබේ vervain සුපුරුදු පරිදි.
187
00:08:12,325 --> 00:08:13,284
ඇයි ඔයා යන්න එපා
188
00:08:13,326 --> 00:08:15,286
පුළුවන් කෙනෙක් හොයාගන්න
189
00:08:15,328 --> 00:08:17,163
මට ආරාධනා කිරීමට.
190
00:08:25,838 --> 00:08:28,716
(හුස්ම ගැනීම)
191
00:08:28,758 --> 00:08:31,093
(කෙඳිරිගාමින්)
192
00:08:31,135 --> 00:08:32,595
(කැස්ස)
193
00:08:33,596 --> 00:08:34,388
(කෙඳිරිගාමින්)
194
00:08:34,388 --> 00:08:37,183
ඔයාට සනීප වෙයි ලිසී.
ඔක්කොම හරි, හරි.
195
00:08:37,225 --> 00:08:37,850
කළු මැජික්
ඇයව නරක අතට පත් කරයි.
196
00:08:37,892 --> 00:08:41,020
ඇය සමත් නොවනු ඇත
ඇය තුළ එය සමඟ.
හොඳයි, ජෝසි,
197
00:08:41,062 --> 00:08:41,854
ඔබට යමක් කළ හැකිද?
198
00:08:41,896 --> 00:08:42,813
(හැඬීම)
199
00:08:42,855 --> 00:08:44,398
ජෝසි. කරුණාකර.
200
00:08:44,440 --> 00:08:46,484
මම සිහිසුන්ව සිටිමි
ටික වේලාවකට.
201
00:08:46,526 --> 00:08:48,277
බය වෙන්න එපා.
202
00:08:49,820 --> 00:08:50,988
(හුස්ම ගැනීම)
203
00:08:56,702 --> 00:08:58,746
(හුස්ම පිට කරයි)
204
00:09:03,292 --> 00:09:05,002
මට උදව් කරන්න පුළුවන්.
(ගැස්ම)
205
00:09:09,173 --> 00:09:11,300
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
206
00:09:11,342 --> 00:09:13,177
(මැසිවිලි)
ආචාර්ය සෝල්ට්ස්මන්.
207
00:09:13,219 --> 00:09:15,179
ඒ මමයි.
208
00:09:15,221 --> 00:09:16,514
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා,
209
00:09:16,556 --> 00:09:18,975
නමුත් ජෝසි මගේ මනුස්සකම හැරෙව්වා
ආපසු.
210
00:09:19,016 --> 00:09:20,977
බලන්න, ඔයාට තවමත් මාව මරන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය නම්, හරිද?
211
00:09:21,018 --> 00:09:22,979
මම දන්නවා
මට ඒකට සුදුසුයි කියලා.
212
00:09:23,020 --> 00:09:25,231
නමුත් මම EMT ලෙස පුහුණු වෙමින් සිටියෙමි
මට වයස අවුරුදු 16 දී,
213
00:09:25,273 --> 00:09:26,983
මම වියදම් කළා
පසුගිය වසර දහය ඉගෙනීම
214
00:09:27,024 --> 00:09:28,985
මිනිස්සුන්ව ගලවගන්න හැටි
රණ්ඩුවකින් පස්සේ හරිද?
215
00:09:29,026 --> 00:09:30,861
මට ඇයට උදව් කරන්න පුළුවන්.
216
00:09:30,903 --> 00:09:32,863
ඒත් මට ලේ ළඟ ඉන්න බෑ.
217
00:09:32,905 --> 00:09:35,491
ඉතින් ඔබට නිකම්ම ඇති
මම ඔබට කියන දේ හරියටම කිරීමට.
218
00:09:42,373 --> 00:09:44,166
(පඩි පෙළ ළඟා වෙමින් තිබේ)
219
00:09:44,208 --> 00:09:45,835
හේයි.
220
00:09:45,876 --> 00:09:47,253
හේයි.
221
00:09:47,295 --> 00:09:47,795
මේ සියල්ල කුමක්ද?
222
00:09:47,795 --> 00:09:50,506
පියාසර නොකරන සම වීරයෙක්
ප්රයෝජනවත් වීම.
223
00:09:50,548 --> 00:09:51,465
(සිනාසෙයි)
224
00:09:51,507 --> 00:09:52,800
ප්රගතියක් තියෙනවද?
නැත.
225
00:09:52,842 --> 00:09:54,385
ඇලිසා එය උච්චාරණය කළාය
ඒ නිසා මම එය අලුත්වැඩියා කරන සෑම අවස්ථාවකම,
226
00:09:54,427 --> 00:09:55,553
එය නැවත කැඩී යයි.
227
00:09:55,595 --> 00:09:56,762
අනික ඔයාට බෑ...
228
00:09:56,804 --> 00:09:57,847
එය අක්ෂර වින්යාස නොකරන්න
229
00:09:57,888 --> 00:09:59,432
නැත.
230
00:09:59,473 --> 00:10:00,000
නෑ. තියෙන්න ඕන
231
00:10:00,000 --> 00:10:01,100
නෑ. තියෙන්න ඕන
232
00:10:01,142 --> 00:10:02,810
මම නොසලකා හරින දෙයක්.
233
00:10:02,852 --> 00:10:03,894
KAI:
තියෙනවා.
234
00:10:03,936 --> 00:10:06,606
කණගාටුයි, ඔබට තිබේ
වැරදි ආරෝහණය.
235
00:10:06,647 --> 00:10:08,441
ඔහ්? කවුද කියන්නේ?
236
00:10:08,482 --> 00:10:10,151
පවුල, හමුවන්න...
237
00:10:10,192 --> 00:10:11,527
ජෝෂුවා.
ආයුබෝවන්.
238
00:10:11,569 --> 00:10:12,903
ඩෝරියන්:
රික්ගේ පැරණි මිතුරා.
239
00:10:12,945 --> 00:10:14,947
සහ - ඩ්රම්රෝල්,
කරුණාකර--
240
00:10:14,989 --> 00:10:16,449
ඔහු ද විශේෂඥයෙකි
241
00:10:16,490 --> 00:10:18,242
බන්ධනාගාර ලෝක මත.
242
00:10:18,284 --> 00:10:20,036
මම ඔහුට කිව්වා
අපේ ගැටලුව ගැන.
243
00:10:20,077 --> 00:10:21,579
මම නම් ඔයාට කමක් නැද්ද...?
244
00:10:22,580 --> 00:10:23,956
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
245
00:10:23,998 --> 00:10:25,625
වාව්. වාව්, වාව්, වාව්.
246
00:10:25,666 --> 00:10:27,418
එය කෑලි වශයෙන් ඇත.
247
00:10:27,460 --> 00:10:29,003
ඔහ්, මගේ.
248
00:10:29,045 --> 00:10:30,755
ඔව්.
249
00:10:30,796 --> 00:10:32,006
(සිහින් හුස්මක්)
250
00:10:32,048 --> 00:10:33,883
මේකේ සම්බන්ධක මන්ත්රයක් තියෙනවා.
251
00:10:33,924 --> 00:10:36,427
එය නිෂ්පාදනය කරයි,
සිහින් හඩක්,
252
00:10:36,469 --> 00:10:38,888
තනුවක් වගේ, ඔබ නම්,
253
00:10:38,929 --> 00:10:40,514
ඔබ දන්නවා නම්
සවන් දීමට.
254
00:10:40,556 --> 00:10:42,266
ඔබ පැහැදිලිවම එසේ නොවේ.
255
00:10:42,308 --> 00:10:44,727
Saltzmans ඉටු කළ විට
256
00:10:44,769 --> 00:10:46,646
ඔවුන්ගේ අක්ෂර වින්යාසය
මෙම නැගීම මත,
257
00:10:46,687 --> 00:10:49,398
ඔවුන් තවත් එකකට බැඳ තබන ලදී.
258
00:10:49,440 --> 00:10:51,817
මේක තියාගන්න.
259
00:10:51,859 --> 00:10:53,319
ඒ මායාකාරිය
ඔබේ
260
00:10:53,361 --> 00:10:54,987
ඔවුන්ව එව්වේ නැහැ, ඔබ දන්නවා,
261
00:10:55,029 --> 00:10:56,572
නව හිස් බන්ධනාගාර ලෝකයක්.
262
00:10:56,614 --> 00:10:58,658
ඇය ඔවුන්ව කොහේ හරි යැව්වා,
කොහේ හරි
263
00:10:58,699 --> 00:10:59,950
වඩා පැරණි සහ ...
264
00:10:59,992 --> 00:11:01,327
(දියර වත් කිරීම)
265
00:11:01,369 --> 00:11:02,620
...වඩා භයානකයි.
266
00:11:05,414 --> 00:11:07,541
ඒ වගේම ඔයාට මගේ උදව් ඕන වෙයි
267
00:11:07,583 --> 00:11:09,502
ඔවුන් පිටතට ගැනීමට.
268
00:11:12,129 --> 00:11:13,089
ඔබ මා කියන දේ අසනවද?
269
00:11:13,130 --> 00:11:15,633
අපිට මේ පැත්තේ යන්න වෙනවා.
270
00:11:15,675 --> 00:11:16,801
ආ...
271
00:11:16,842 --> 00:11:17,885
ම්ම්-හ්ම්.
272
00:11:17,927 --> 00:11:19,679
ඔයා මේ විදිහට අදහස් කළේ මැගලන්.
273
00:11:23,974 --> 00:11:25,184
නියම වැඩක්.
274
00:11:25,226 --> 00:11:27,311
ඔයා ඒක කැඩුවා.
මම ඒක කැඩුවේ නැහැ.
275
00:11:27,353 --> 00:11:29,397
යාලුවනේ, අහන්න, මම හිතන්නේ
අපි ගත යුත්තේ පහක් පමණි
276
00:11:29,438 --> 00:11:30,606
සහ උපදෙස් කියවන්න.
අනේ, කරුණාකරලා.
277
00:11:30,648 --> 00:11:31,691
අපිට මගහැරෙන්න ඇති...
ඔබේ අපට ඉතිරි කරන්න
278
00:11:31,732 --> 00:11:32,775
"මම පරිණාමය වූ වැම්පයර්" ක්රියාවකි.
279
00:11:32,817 --> 00:11:34,402
හේයි එයාව තනි කරන්න.
280
00:11:34,443 --> 00:11:35,403
නැත්නම්, මොකක්ද, ඔබ කරන්නම්
මට මැරෙන්න සින්දු කියන්නද?
281
00:11:35,444 --> 00:11:36,737
කොල්ලා, මම...
යාලුවනේ!
282
00:11:36,779 --> 00:11:39,740
සවන් දෙන්න. කමක් නැහැ
283
00:11:39,782 --> 00:11:42,743
පෙර පරම්පරාවල දේ
වෘකයන්ගේ සහ වැම්පයර්වරුන්ගේ
284
00:11:42,785 --> 00:11:44,203
එකිනෙකාට කළා.
එම්ජී...
285
00:11:44,245 --> 00:11:45,538
සමහර මගේ
හොඳම මිතුරන්
286
00:11:45,579 --> 00:11:46,831
වෘකයෝ, හරිද?
බලන්න මිල්ටන් මේ...
287
00:11:46,872 --> 00:11:49,166
අපි නැගිටින්න ඕන
ඒකාකෘති වලට ඉහලින්.
288
00:11:49,208 --> 00:11:50,835
අපි අපොහොසත් විය යුතුයි ...
ඒ ඇලිසා.
289
00:11:50,876 --> 00:11:52,420
හහ්? WHO? මොකක්ද...?
290
00:11:52,461 --> 00:11:54,004
(තොල් ගසයි)
291
00:11:54,046 --> 00:11:55,923
ඔහ්.
292
00:11:55,965 --> 00:11:57,091
ඔයා රඟපානවා
පිස්සෙක් වගේ
293
00:11:57,133 --> 00:11:58,884
මොකද මටයි ඇලිසාටයි ඒක තිබුණා
294
00:11:58,926 --> 00:12:00,720
එක් දිනයක්? මම කිව්වේ,
එය දෂ්ට කිරීමක් විය
295
00:12:00,761 --> 00:12:02,930
මෙහෙයුම, මිනිසා,
සහ ඇය කෙළින්ම
296
00:12:02,972 --> 00:12:05,766
සෝල්ට්ස්මන්වරු යැව්වා
බන්ධනාගාර ලෝකයකට.
297
00:12:05,808 --> 00:12:06,934
චෝදනාවට.
298
00:12:06,976 --> 00:12:08,310
(පැකිලෙන්නන්)
හරි,
පහළ රේඛාව,
299
00:12:08,352 --> 00:12:09,895
අඳුරු නපුරු පරීක්ෂාවන්
300
00:12:09,937 --> 00:12:11,814
ඇත්තටම එය තවදුරටත් මගේ දෙයක් නොවේ.
301
00:12:11,856 --> 00:12:13,399
ඔව් එහෙනම් ඇයි ඔයා
ඇය කවදා හෝ කතා කරන සියල්ල?
302
00:12:13,441 --> 00:12:14,650
ඇය දකින්නෙත් නැහැ
ඉතිරි අපි.
303
00:12:14,692 --> 00:12:17,236
අහ්, ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න, ගෙදර ළමයා.
304
00:12:17,278 --> 00:12:19,405
ඔහ්. ඔහ්!
305
00:12:19,447 --> 00:12:21,574
ඔබ දෙදෙනාම ඇය වෙත කැමතිද?
306
00:12:21,615 --> 00:12:24,410
ඉතින්, ඔයාලා හැමෝම
එකම ගැහැණු ළමයා තුළට.
307
00:12:24,452 --> 00:12:26,036
එතකොට ඇය...
308
00:12:26,078 --> 00:12:28,122
ඇය මා තුළය. ඔහ්!
309
00:12:28,164 --> 00:12:30,499
මම-මම හිතන්නේ මම වෙන්න ඇති
හුරුබුහුටි හෝ යමක්.
310
00:12:30,541 --> 00:12:32,042
ඔබට හැකි තාක් ඔබ එය භුක්ති විඳින්න,
මොකද මට හොඳටම විශ්වාසයි
311
00:12:32,084 --> 00:12:33,753
ඇය දේවල් ටිකක් දකිනු ඇත
ඉක්මනින් වෙනස් ලෙස, එසේ ...
312
00:12:33,794 --> 00:12:36,130
ඔව්, හොඳයි, ඔවුන් කියනවා ඇස් පෙනීම කියලා
මුලින්ම යන්න ඕනේ ඉතින්...
313
00:12:36,172 --> 00:12:38,007
හොඳයි, මම කොහොමද අවුල් කරන්නේ
ඔබේ ඇස් පෙනීම දැන්?
314
00:12:38,048 --> 00:12:40,009
(අතිච්ඡාදනය වන තර්ක)
කට වහගෙන බලන්න.
315
00:12:40,050 --> 00:12:42,094
(ගොරවන)
316
00:12:44,847 --> 00:12:46,891
අපි චලනය වන ඉලක්කයක් හඹා යමින් සිටිමු.
317
00:12:50,436 --> 00:12:52,104
බලාපොරොත්තුව:
අපි හිතුවට වඩා නරකයි.
318
00:12:52,146 --> 00:12:54,815
සෝල්ට්ස්මන්ලා ඇතුලේ හිරවෙලා
සමඟ බන්ධනාගාර ලෝකයක
319
00:12:54,857 --> 00:12:56,901
ඔවුන්ගේ ඝාතනය කළ පුද්ගලයා
අම්මා -- ඔවුන් සියල්ලෝම අනතුරේ.
320
00:12:56,942 --> 00:12:58,944
ඇලිසා තියාගන්න ඇති
මුල් ආරෝහණය සැඟවී ඇත.
321
00:12:58,986 --> 00:13:00,362
ඇය නිකම්ම නොවන බව ඔබ දන්නවා
එය භාර දෙනවා.
322
00:13:00,404 --> 00:13:01,864
දැයි මට දැනගත යුතුය
සෝල්ට්ස්මන්වරු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිති.
323
00:13:01,906 --> 00:13:03,699
සහ එය කළ හැකි එකම මාර්ගය වේ
එහි astral-project කිරීමට.
324
00:13:03,741 --> 00:13:06,452
බලාපොරොත්තුව... අපි ගනුදෙනුවක් කළා.
ඔබ අතරමං විය හැක
325
00:13:06,494 --> 00:13:08,245
සහ ආපසු ඔබේ මාර්ගය සොයා නොගන්න.
මගේ සිහිනයේ
326
00:13:08,287 --> 00:13:10,331
ජෝසි මට කිව්වා,
"අපි තනිවම නොවේ."
327
00:13:10,372 --> 00:13:12,792
හරි හරී.
බලන්න, ලන්ඩන්,
මම උත්සාහ කළ යුතුයි.
328
00:13:12,833 --> 00:13:14,460
එයාලට මේක අනතුරක් උනා නම්
මුළු කාලයම සහ යමක් සිදු වේ
329
00:13:14,502 --> 00:13:16,253
මොකද මට හොයාගන්න බැරි වුණා
එයාලව බේරගන්න ක්රමයක්...
330
00:13:16,295 --> 00:13:17,463
(තට්ටු කිරීම)
331
00:13:17,505 --> 00:13:19,590
හේයි, අනවසරයෙන් ඇතුළු වීම ගැන කණගාටුයි.
332
00:13:19,632 --> 00:13:21,550
හොඳ ටිකක් ලැබුණා
පුවත්-- ඉතින්...
333
00:13:21,592 --> 00:13:23,052
ජෝෂුවා පර්යේෂණ කිහිපයක් කරමින් සිටී
අපි වෙනුවෙන්. තියෙනවා කිව්වා
334
00:13:23,093 --> 00:13:25,179
දුර්ලභ මල්
ඇල්ල ළඟ හැදෙන බව.
335
00:13:25,221 --> 00:13:27,765
උපුටා ගැනීම මිනිසුන්ට කියන්නට සලස්වයි
ඔබ ඔවුන්ගේ ගැඹුරු රහස්.
336
00:13:27,807 --> 00:13:29,517
අපි ඒක ඇලිසාට දුන්නොත්,
337
00:13:29,558 --> 00:13:31,811
අපට ඇයව අපට පැවසිය හැකිය
නැඟීම කොහෙද.
338
00:13:31,852 --> 00:13:33,395
ලන්ඩන්, ඔබ එන්න
මාත් එක්ක.
339
00:13:33,437 --> 00:13:34,480
ඔව්.
නැත.
340
00:13:34,522 --> 00:13:36,190
ඔහු මෙහි රැඳී සිටියි.
හේයි.
341
00:13:36,232 --> 00:13:37,858
ඔබ ඔවුන් සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කරන්න,
මම ඉක්මනට එන්නම්.
342
00:13:37,900 --> 00:13:38,818
හරි හරී?
343
00:13:38,859 --> 00:13:40,444
අපි අවදානමක් ගත්තොත්,
344
00:13:40,486 --> 00:13:41,987
අපි ඒවා එකට ගන්නවා.
345
00:13:44,031 --> 00:13:45,491
මම ඔහුව ආරක්ෂිතව තබමි.
346
00:13:46,659 --> 00:13:47,910
මම පොරොන්දු වෙනවා.
347
00:13:51,664 --> 00:13:52,373
(බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න)
348
00:13:52,373 --> 00:13:56,293
ජේඩ්: හරි, දැන් ඔයා යනවා
ලේ ගැලීම නතර කිරීමට අවශ්ය වේ.
349
00:13:56,335 --> 00:13:58,796
ලාෆ්ලින් කලම්පයක් තියෙනවා
තැටිය මත.
350
00:13:58,838 --> 00:14:01,340
එය යම් ආකාරයකට පෙනේ ...
ඔව්, මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා.
351
00:14:01,382 --> 00:14:02,508
එයාගේ අම්මා ඒක හොයාගත්තා.
352
00:14:02,550 --> 00:14:04,593
(බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න)
353
00:14:07,221 --> 00:14:09,473
( මිරිකීම )
354
00:14:15,855 --> 00:14:17,898
(හුස්ම පිට කරයි)
355
00:14:17,940 --> 00:14:19,817
හරි.
356
00:14:19,859 --> 00:14:21,443
යාත්රාව මුද්රා තබා ඇත.
357
00:14:21,485 --> 00:14:23,821
ඇගේ ස්පන්දනය
ස්ථාවර වේ.
358
00:14:23,863 --> 00:14:25,447
ඔයාට ස්තූතියි.
359
00:14:32,830 --> 00:14:34,331
නැවතත් ආයුබෝවන්.
360
00:14:36,542 --> 00:14:38,544
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
361
00:14:38,586 --> 00:14:40,004
ඇය භයානක දෙයක් කළා
කළු මැජික් සමඟ.
362
00:14:40,045 --> 00:14:42,172
ඒ ඇයි කියලා දැන් ඇයට මතක නැහැ.
363
00:14:42,214 --> 00:14:43,507
මට හේතුවක් තියෙන්න ඇති.
364
00:14:43,549 --> 00:14:45,092
නමුත් එය හිස් ය.
365
00:14:45,134 --> 00:14:47,553
මොකක් හරි අඩුවක් තියෙනවා
මගේ මතකයෙන්.
366
00:14:47,595 --> 00:14:48,846
නැත්නම් කෙනෙක්.
367
00:14:48,888 --> 00:14:51,307
ආ...එකම.
368
00:14:51,348 --> 00:14:54,059
මම දන්නේ නැහැ මේ මොකක්ද කියලා,
නමුත් මම එය මගේ සාක්කුවේ තිබී සොයා ගත්තෙමි.
369
00:15:01,901 --> 00:15:03,110
කායි කවුද?
370
00:15:03,152 --> 00:15:04,445
අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයා
371
00:15:04,486 --> 00:15:05,613
අපේ මතකයෙන්.
372
00:15:08,449 --> 00:15:10,492
මන්තරයක් තියෙනවා
මගේ මනසට බලපානවා.
373
00:15:10,534 --> 00:15:13,203
මට ඒක කලින් දැනිලා තියෙනවා.
374
00:15:13,245 --> 00:15:15,456
මලිවෝර්.
375
00:15:16,832 --> 00:15:19,043
ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
ආසනයක් ගන්න, ජේඩ්.
376
00:15:19,084 --> 00:15:20,961
ඇයි?
මාව විශ්වාස කරන්න.
377
00:15:21,003 --> 00:15:24,131
හරේ-ටමයි කියෝකු
yomigaerashi-tamae.
378
00:15:28,886 --> 00:15:30,930
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
379
00:15:35,476 --> 00:15:37,144
ම්ම්-හ්ම්.
380
00:15:46,236 --> 00:15:48,822
ඔහ්, හොඳයි, හොඳයි.
381
00:15:48,864 --> 00:15:51,033
සැල්වටෝර් පාසල.
382
00:15:51,075 --> 00:15:53,410
මට ඔයාව මග හැරුනේ නැති හැටි.
383
00:15:53,452 --> 00:15:54,703
මම කිව්වා මට ඇතුල් වෙන්න පුළුවන් කියලා.
384
00:15:54,745 --> 00:15:55,913
ඒවගේම එයාලට මී පැණි හැම් තියෙනවා.
385
00:15:55,955 --> 00:15:57,831
පුරසාරම් දොඩන්න එපා...
එය නුසුදුසු ය.
386
00:15:57,873 --> 00:16:00,960
ඔබ Tribrid අවතක්සේරු කරයි
ඔබේම අනතුරේ.
387
00:16:01,001 --> 00:16:02,002
ඔහ්, මට ඇය වෙනුවෙන් සැලසුමක් තිබේ.
388
00:16:02,044 --> 00:16:04,254
මට හැම විටම සැලසුමක් තිබේ.
389
00:16:04,296 --> 00:16:05,839
කුමක්ද?
390
00:16:05,881 --> 00:16:08,509
(කැපීම)
අහ්.
391
00:16:08,550 --> 00:16:12,179
දැන් මම ඔයාට ඔක්කොම දුන්නා
ඔබට අවශ්ය තොරතුරු,
392
00:16:12,221 --> 00:16:14,223
ඉතින් දැන් මම හිතන්නේ එය කාලයයි
මිථ්යාදෘෂ්ටික, ඔබ අනුග්රහය ලබා දෙනවා.
393
00:16:14,264 --> 00:16:17,267
බලන්න, මිස්ටර් නෙක්රොමැන්සර්.
394
00:16:17,309 --> 00:16:19,103
නෙක්රොමන්සර්!
395
00:16:19,144 --> 00:16:22,106
(කෙඳිරිගාමින්)
396
00:16:23,440 --> 00:16:24,858
ද.
397
00:16:24,900 --> 00:16:27,987
ෂුවර්. ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, හරිද?
398
00:16:28,028 --> 00:16:31,198
Josie Saltzman, සමඟ ඉකි ගසමින්
ඔබට අවශ්ය සියලුම කළු මැජික්,
399
00:16:31,240 --> 00:16:35,160
ඔබ පසුබසිනවා නම්
සහ මම කියන විදියට හරියට කරන්න.
400
00:16:35,202 --> 00:16:36,578
මම අහගෙන ඉන්නවා.
401
00:16:36,620 --> 00:16:38,956
තවමත් එම රන් ඊතලය තිබේද?
402
00:16:38,998 --> 00:16:41,166
ලන්ඩන්:
මෙය වැඩි කාලයක් ගත නොවිය යුතුය.
403
00:16:41,208 --> 00:16:44,086
හරිද? මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම තියෙනවා කියලා
මෙතරම් කාලයක් ජීවත් වූයේ මිස්ටික් දිය ඇල්ලේ ය.
404
00:16:44,128 --> 00:16:47,172
ඇත්තටම මම කවදාවත් නැහැ
ඇල්ල දැක්කා, දන්නවද?
405
00:16:48,882 --> 00:16:50,634
විලියම්ස් මහතා?
406
00:16:52,302 --> 00:16:53,721
ඔයා හොඳින්ද?
407
00:16:53,762 --> 00:16:55,014
(මැසිවිලි)
408
00:17:11,530 --> 00:17:13,782
ඔයා ඇලිසා වෙන්න ඇති.
409
00:17:14,908 --> 00:17:16,994
ඔබේ කාර්යයේ විශාල රසිකයෙක්.
410
00:17:17,036 --> 00:17:20,122
කණ්ඩායම් එකතුවීම් ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
411
00:17:35,471 --> 00:17:36,847
ලිසී කොහෙද?
412
00:17:36,889 --> 00:17:38,474
උඩ තට්ටුවේ නිදාගන්නවා.
413
00:17:39,475 --> 00:17:41,185
කයි.
414
00:17:41,226 --> 00:17:42,728
ඔබේ හැඟීම් පාලනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
415
00:17:42,770 --> 00:17:44,146
මට මතකයි
Kai කියපු දේ.
416
00:17:44,188 --> 00:17:46,231
තවම ක්රමයක් තියෙනවා
අපට පිටතට යාමට.
417
00:17:46,273 --> 00:17:48,233
මේ මුළු ස්ථානයම
තවත් මන්තරයක් පමණි.
418
00:17:48,275 --> 00:17:49,777
එය මැජික් වලින් සාදා ඇත.
419
00:17:49,818 --> 00:17:51,528
මැජික් සිෆෝන් කළ හැකිය.
420
00:17:51,570 --> 00:17:52,946
මට සිදුරු හදන්න පුළුවන්
මේ ලෝකයේ.
421
00:17:52,988 --> 00:17:55,407
දොරවල්.
(පඩි වැටීම් ප්රවේශය)
422
00:17:55,449 --> 00:17:58,410
ඉතින්, මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට ලබාගත හැකි බවයි
අපි නැවත සැබෑ ලෝකයට?
423
00:18:01,538 --> 00:18:03,582
ඒකට කමක් නැහැ.
424
00:18:03,624 --> 00:18:05,167
මම ඔවුන් සමඟ කතා කළා.
425
00:18:05,209 --> 00:18:07,252
අපිට ගෙදර යන්න විතරයි ඕන.
426
00:18:07,294 --> 00:18:09,296
හොඳයි, අපට බැහැ
සියලු යන්න.
427
00:18:09,338 --> 00:18:11,507
මම මෙතන කරන මායාවට බැහැ
සැබෑ ලෝකයට ගමන් කරන්න.
428
00:18:11,548 --> 00:18:13,801
ශක්තිය යන්න ඕන
කොහේ හරි, එනම්
429
00:18:13,842 --> 00:18:15,427
යමෙකු පිටුපස සිටිය යුතුය
430
00:18:15,469 --> 00:18:16,970
නැංගුරම වීමට.
431
00:18:17,012 --> 00:18:18,680
එය ඩිගෝ විය යුතුය.
432
00:18:18,722 --> 00:18:20,015
වරදක් නැත.
433
00:18:20,057 --> 00:18:21,391
ඇලරික්:
නැත.
434
00:18:21,433 --> 00:18:24,103
අපි මෙතන කාවවත් දාලා යන්නේ නැහැ.
435
00:18:25,187 --> 00:18:26,730
අපි හැමෝම ආපහු එනවා.
436
00:18:26,772 --> 00:18:28,774
ෂ්.
437
00:18:28,816 --> 00:18:30,984
කෙනෙක් එනවා.
438
00:18:32,528 --> 00:18:34,154
ජෝසි?
439
00:18:34,196 --> 00:18:36,406
ආයුබෝවන්.
440
00:18:37,825 --> 00:18:40,410
මට විතරයි ඔයාව පේන්නෙ.
441
00:18:40,452 --> 00:18:42,454
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
442
00:18:42,496 --> 00:18:44,373
මම වැලි ඔරලෝසුව කැඩුවා.
443
00:18:44,414 --> 00:18:46,917
අනේ දෙවියනේ මට සමාවෙන්න.
444
00:18:46,959 --> 00:18:49,419
පැටියෝ, ඔබ කාටද කතා කරන්නේ?
445
00:18:49,461 --> 00:18:51,922
බලාපොරොත්තුව-- ඇය තාරකා-ප්රක්ෂේපණය කරයි.
446
00:18:51,964 --> 00:18:53,423
අහන්න, ඔයාට තියෙනවා
කායි ගැන ඇයට අනතුරු ඇඟවීමට.
447
00:18:53,465 --> 00:18:55,134
ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?
448
00:18:55,175 --> 00:18:56,468
කායි මලිවෝර් වළට ගියා,
සහ අපි හිතනවා
449
00:18:56,510 --> 00:18:57,803
ඔහු ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
සැබෑ ලෝකයට.
450
00:18:57,845 --> 00:18:59,346
ඇත්තටම, මම හිතන්නේ
ඔහු දැනටමත් මෙහි ඇත,
451
00:18:59,388 --> 00:19:00,806
වෙනත් කෙනෙකු ලෙස පෙනී සිටීම.
452
00:19:00,848 --> 00:19:02,307
කයි ඉන්නේ ඉස්කෝලේ.
453
00:19:02,349 --> 00:19:04,601
ඔහ්. බලාපොරොත්තුව?
454
00:19:04,643 --> 00:19:07,271
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, කයිගේ
ඇදහිය නොහැකි තරම් භයානකයි.
455
00:19:07,312 --> 00:19:09,064
ඔබ ඔහුව ලබා ගත යුතුයි
දැන් ඉස්කෝලෙන් ඈත් වෙලා.
456
00:19:09,106 --> 00:19:11,150
වාසනාව, බලාපොරොත්තුව.
457
00:19:11,191 --> 00:19:12,734
ඉන්න...
458
00:19:12,776 --> 00:19:15,696
අපි ඕන දෙයක් කරන්න ඕන
මෙතනින් යන්න කියලා.
459
00:19:15,737 --> 00:19:17,114
හොඳයි.
460
00:19:17,156 --> 00:19:20,325
අපි මන්තර ගුරුකම් කරනවා.
461
00:19:20,367 --> 00:19:22,995
ඒ වගේම මම පිටුපසින් ඉන්නම්.
462
00:19:23,036 --> 00:19:25,164
ඔබ සියල්ලෝම වරක් මගේ ශිෂ්යයෝ වූහ.
463
00:19:27,291 --> 00:19:28,458
එය මා විය යුතුය.
464
00:19:31,712 --> 00:19:34,131
(හුස්ම පිටවීම)
465
00:19:35,257 --> 00:19:37,176
ඒ සියල්ල සිදු වූයේ කෙසේද?
466
00:19:37,217 --> 00:19:39,219
ඒක කළේ නැහැ.
467
00:19:39,261 --> 00:19:41,430
මට ඔවුන් වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය.
468
00:19:41,471 --> 00:19:42,764
ඔහ්.
469
00:19:46,185 --> 00:19:48,312
ඔබට යමක් අවශ්ය වූවාද?
470
00:19:48,353 --> 00:19:50,314
(ගැඹුරු ලෙස ආඝ්රාණය කිරීම)
471
00:19:51,857 --> 00:19:53,108
ඒ ඔබ නොවේ.
472
00:19:53,150 --> 00:19:54,902
ඒ මම නෙවෙයි.
473
00:19:54,943 --> 00:19:55,986
මට සමාවෙන්න?
474
00:19:56,028 --> 00:19:57,362
නැත.
475
00:19:57,404 --> 00:19:59,823
ඔව්, ඒක තියෙනවා.
(සිනාසෙයි)
476
00:19:59,865 --> 00:20:00,000
අනේ මන්ද ඒක හැමදාම
පිරවූ සතුන්?
477
00:20:00,000 --> 00:20:02,201
අනේ මන්ද ඒක හැමදාම
පිරවූ සතුන්?
478
00:20:02,242 --> 00:20:04,953
ඒක අමුතුම දෙයක්.
479
00:20:06,663 --> 00:20:08,749
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
480
00:20:08,790 --> 00:20:10,834
ඔහ්, ඇලිසා චැං
අවශ්ය වූයේ, ආහ්,
481
00:20:10,876 --> 00:20:12,753
නැමීමට අනුකම්පා සහගත කනක්.
482
00:20:12,794 --> 00:20:14,671
හේයි, මට සමාවෙන්න, අහ්,
483
00:20:14,713 --> 00:20:17,049
මගේ නාසය ඇතුල් කරන්න, නමුත් ඇය
ඇත්තටම ඔයාට කැමති නෑ මිනිස්සු.
484
00:20:17,090 --> 00:20:18,592
ඕනෑම...
485
00:20:18,634 --> 00:20:20,886
දැන් ඔබට අවශ්ය සියල්ල
යමක් වේ
486
00:20:20,928 --> 00:20:22,763
සමාන බලයක් ඇති බව
ස්වර්ගීය සිදුවීමක් ගැන.
487
00:20:22,804 --> 00:20:24,806
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
488
00:20:26,308 --> 00:20:27,976
මම කරනවා.
489
00:20:29,019 --> 00:20:30,354
ඒත් අපිට කැම්පස් එකෙන් පිට යන්න වෙනවා
490
00:20:30,395 --> 00:20:31,563
එය ලබා ගැනීමට.
491
00:20:35,859 --> 00:20:38,028
ක්ෂේත්ර චාරිකාවකට අකමැති කවුද?
492
00:20:49,539 --> 00:20:51,750
හහ්.
493
00:20:51,792 --> 00:20:53,961
ඒ පරණ සුවඳයි.
494
00:20:54,002 --> 00:20:55,587
වාව්, වාව්, වාව්.
495
00:20:55,629 --> 00:20:57,631
මෙය පෙනෙන්නේ නැත
ගොඩක් තැනක් වගේ
496
00:20:57,673 --> 00:21:00,300
බලවත් සඳහා
ඉන්ද්රජාලික කෞතුක වස්තුව.
497
00:21:00,342 --> 00:21:01,843
එහෙමත් නැහැ
පිරවූ අලියෙක්.
498
00:21:01,885 --> 00:21:04,263
(සිනාසෙයි)
ඒක ගොඩක් හොඳයි.
499
00:21:04,304 --> 00:21:07,015
ආචාර්ය සෝල්ට්ස්මන් අපට අවශ්ය දේ සඟවා තැබුවේය
මෙම කූඩ වලින් එකක, එසේ ...
500
00:21:09,977 --> 00:21:11,687
සඳහා සොයන්න
සැල්වටෝර් ලාංඡනය.
501
00:21:11,728 --> 00:21:13,855
ඒක හොඳ දෙයක්
නැහැ වගේ,
502
00:21:13,897 --> 00:21:16,566
(සිනාසෙමින්):
මෙහි කූඩ 400 ක් ඇත.
503
00:21:16,608 --> 00:21:19,027
ඊනි, මීනී,
504
00:21:19,069 --> 00:21:22,239
කුඩා, කූඩය.
505
00:21:22,281 --> 00:21:25,909
ඔබ සැල්වටෝර් ලාංඡනය කියන විට,
ඔබ අදහස් කරන්නේ, ඒ වගේ
506
00:21:25,951 --> 00:21:29,037
"S" සමග දෙයක්
සහ squiggle?
507
00:21:39,006 --> 00:21:41,049
ඉතින් එය ආරම්භ වේ.
508
00:21:41,091 --> 00:21:42,426
(විදේශ භාෂාව කතා කරයි)
509
00:21:43,927 --> 00:21:45,262
(මැසිවිලි)
510
00:21:45,304 --> 00:21:47,139
Icaeus.
511
00:21:49,516 --> 00:21:50,559
හොඳ උත්සාහයක්.
512
00:21:51,476 --> 00:21:53,103
(කොඳුරමින්)
513
00:21:57,691 --> 00:21:58,775
ඔයාට ඒක අවහිර කරන්න තිබුණා.
514
00:21:58,817 --> 00:22:00,777
ඔව්, ඔබ හරි.
515
00:22:00,819 --> 00:22:03,530
මම - මට අවශ්ය වූයේ ඔබ සිතන්නට පමණි
ඔබ හොඳ රැකියාවක් කරමින් සිටියා.
516
00:22:03,572 --> 00:22:06,575
(සිනාසෙයි)
ඔයා මට ගහන්න හදන්නේ නැහැ.
517
00:22:06,616 --> 00:22:09,578
අපොයි නෑ. නෑ, එකකට නෙවෙයි...
තවත් විනාඩි කිහිපයක්.
518
00:22:09,619 --> 00:22:11,538
මොකද දැනට,
519
00:22:11,580 --> 00:22:13,582
Alyssa Chang රඟපානවා
කපා හරින මන්ත්රයක්
520
00:22:13,623 --> 00:22:15,167
මගේ සම්බන්ධතාවය
බන්ධනාගාර ලෝකයට.
521
00:22:15,208 --> 00:22:17,210
සහ එතැන් සිට
ස්ථානය නිර්මාණය කරන ලදී
522
00:22:17,252 --> 00:22:19,296
ඇය අවසන් වූ පසු මට...
523
00:22:19,338 --> 00:22:20,630
ලෝකය අතුරුදහන් වනු ඇත.
524
00:22:22,049 --> 00:22:24,217
හැමෝම එක්කම
එහි ඇතුළත.
525
00:22:24,259 --> 00:22:26,970
අපොයි.
526
00:22:28,847 --> 00:22:31,641
(මැසිවිලි)
527
00:22:31,683 --> 00:22:33,268
බොහොම ස්තුතියි
දුෂ්ට ඒකපුද්ගල කථාව සඳහා.
528
00:22:33,310 --> 00:22:34,686
මම ඔබ සමඟ පසුව ගනුදෙනු කරන්නම්.
529
00:22:34,728 --> 00:22:36,688
හේයි කලින්
ඔබ වේගයෙන් යන්න,
530
00:22:36,730 --> 00:22:38,565
යමක් තිබේ
ඔබ බොහෝ විට දැන සිටිය යුතුය.
531
00:22:41,193 --> 00:22:43,570
ඔහුගේ නම කුමක්දැයි මම බල කළෙමි.
532
00:22:43,612 --> 00:22:44,946
කවුද එක්ක ඉන්නේ, ආහ්,
533
00:22:44,988 --> 00:22:46,531
ඔබ දන්නවා, ඔබේ පෙම්වතා,
රැලි සහිත හිසකෙස්?
534
00:22:46,573 --> 00:22:48,200
ලන්ඩෝ. ඔන්න ඕකයි.
535
00:22:48,241 --> 00:22:49,618
ඒ ඔබට පිං.
536
00:22:49,659 --> 00:22:51,244
අපි මෙතන ඉඳගෙන කතා කර කර ඉන්නකොට,
537
00:22:51,286 --> 00:22:54,122
ඔවුන් නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කරයි,
පාසලෙන් ඈත්ව,
538
00:22:54,164 --> 00:22:58,001
වනාන්තරයට,
කෙලින්ම මාර්ගයට ඇවිදිනවා
539
00:22:58,043 --> 00:23:00,045
රන් ඊතලයකින්.
540
00:23:00,087 --> 00:23:02,589
ඔයා බොරු කියන්නේ.
541
00:23:02,631 --> 00:23:04,508
ඔයා දන්නවද එක පාරට මම එහෙම නෑ කියලා.
542
00:23:04,549 --> 00:23:08,595
මම හිතන්නේ අපි සොයා ගනීවි
ඒ අනාවැකිය ඇත්ත නම්.
543
00:23:10,389 --> 00:23:12,349
ඔහ්, ඔබට නවත්වන්න පුළුවන්
ඔබේ හිසෙහි ගණිතය කිරීම.
544
00:23:12,391 --> 00:23:14,476
ඔයාට කවදාවත් ඒක කරන්න බැරි වෙයි
නියමිත වේලාවට ස්ථාන දෙකටම.
545
00:23:16,103 --> 00:23:18,730
ඔබට ඒවා සියල්ලම සුරැකිය නොහැක.
546
00:23:18,772 --> 00:23:22,943
ඉතින්, ඔබ, අහ්... ඔයාට තියෙනවා
කිරීමට කුඩා තේරීමක්.
547
00:23:24,236 --> 00:23:26,279
ඒ කවුරු වෙන්නද?
548
00:23:28,115 --> 00:23:30,117
(සිනාසෙයි)
549
00:23:36,248 --> 00:23:38,333
(ගොරවන)
550
00:23:49,761 --> 00:23:51,972
දැන් කවුද වීරයා?
ඔබ සැබෑවටමද?
551
00:23:52,013 --> 00:23:54,141
(විකෘති කෙඳිරීම)
552
00:23:54,182 --> 00:23:56,101
යාලුවනේ, මට දෙයක් ඇහෙනවා.
553
00:23:56,143 --> 00:23:58,603
හැබැයි මචන් වැඩිම උනොත් උබට ලැබෙනවා
සහායකයෙකි. මම ඔක්කොම කළා
දැඩි පහර, ඇත්ත වශයෙන්ම.
554
00:23:58,645 --> 00:24:00,021
JED:
ඔයා එයාගෙ පපුවට පයින් ගැහුවා.
මම එයාට පිහියෙන් ඇන්නා...
555
00:24:00,063 --> 00:24:01,731
KALEB:
මම මගේ වැම්පයර් භාවිතා කළා
බලතල, ජෙඩ්.
556
00:24:01,773 --> 00:24:04,109
ඔයා තමයි එයාට ගැහුවේ
ළමයෙක් වගේ පොල්ලකින්.
557
00:24:04,151 --> 00:24:05,527
මම හරිම වේගවත්
සහ එතරම් ශක්තිමත් ...
558
00:24:05,569 --> 00:24:07,612
(කෙඳිරිගාමින්)
559
00:24:11,032 --> 00:24:12,993
(කෙඳිරිගාමින්)
560
00:24:15,162 --> 00:24:16,538
Raf?
561
00:24:16,580 --> 00:24:19,082
අහෝ දෙවියනේ. සිදුවුයේ කුමක් ද?
562
00:24:20,750 --> 00:24:22,127
ඔක්කොම හරි යාවි මචන්.
563
00:24:22,169 --> 00:24:24,588
අපි ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා.
564
00:24:24,629 --> 00:24:26,506
ජෝසි:
අපි එකට වැඩ කරන්න ඕන.
565
00:24:26,548 --> 00:24:29,134
ස්පියර්ස් රවුමක තබන්න
මායිම් අක්ෂර වින්යාසයක් නිර්මාණය කිරීමට.
566
00:24:29,176 --> 00:24:30,844
මම සිෆෝන් කිරීමට පටන් ගන්නා විට,
567
00:24:30,886 --> 00:24:32,554
දොරවල් විවෘත වනු ඇත
ඒවාට යටින්.
568
00:24:32,596 --> 00:24:35,056
සෑම දොරකටම පමණක් ප්රවාහනය කළ හැකිය
එක් පුද්ගලයෙක්.
569
00:24:35,098 --> 00:24:38,351
මම අක්ෂර වින්යාසය ආරම්භ කළ පසු,
ඒක ඉවර වෙනකම් මට නවතින්න බෑ.
570
00:24:38,393 --> 00:24:41,229
ඉතින්, ඔබ දොර දකින විට,
ඔබ යා යුතුයි.
571
00:25:10,926 --> 00:25:13,136
(චිං කිරීම)
572
00:25:13,178 --> 00:25:16,515
තාත්තේ, මේක කරන්න එපා.
අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.
573
00:25:16,556 --> 00:25:18,016
ලිසී, වෙලාවක් නැහැ.
574
00:25:18,058 --> 00:25:19,559
කායි එළියට බැස්සා. එයා ඉස්කෝලේ.
575
00:25:19,601 --> 00:25:21,269
බලාපොරොත්තුව උත්සාහ කරයි
ඔහුව නවත්වන්න, නමුත් නම්
576
00:25:21,311 --> 00:25:22,896
ඇයට බැහැ, ඔබට සහ
ජොසීට සිදුවේ.
577
00:25:22,938 --> 00:25:25,232
ඔයා දැන් යන්න ඕන.
578
00:25:27,692 --> 00:25:29,736
ඒත් තාත්තේ,
සෙබස්තියන් තාම මෙතන.
579
00:25:29,778 --> 00:25:31,738
ඔහු ඔබ පසුපස එනු ඇත.
මම හොඳින් ඉන්නම්.
580
00:25:31,780 --> 00:25:34,783
ඊට අමතරව, ඔබට මාර්ගයක් සොයාගත හැකිය
ටික වෙලාවකින් මාව ආපහු ගන්න.
581
00:25:40,539 --> 00:25:42,332
(වේගයෙන් හුස්ම හිරවීම)
582
00:25:43,667 --> 00:25:46,169
මට සමාවෙන්න. මම කවදාවත්
තිබිය යුතුයි...
583
00:25:46,211 --> 00:25:47,796
කමක් නෑ. මම ඔයාට ආදරෙයි.
584
00:25:53,635 --> 00:25:56,555
(අඩු ගොරවන)
585
00:26:09,025 --> 00:26:10,777
ලන්ඩන්:
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.
586
00:26:10,819 --> 00:26:12,821
ඩෝරියන්, නවත්වන්න. මේ ඔයා නෙවෙයි.
587
00:26:12,862 --> 00:26:14,489
මම දන්නවා, නමුත් මට නවත්වන්න බැහැ.
588
00:26:14,531 --> 00:26:15,949
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ කළ යුතුයි
බල කර ඇත.
589
00:26:15,991 --> 00:26:17,242
වා-- මොකද කළේ
ඔවුන් ඔබට කියන්නේ?
590
00:26:17,284 --> 00:26:18,994
හරියටම මොකක්ද කළේ
ඔවුන් ඔබට කරන්න කියනවාද?
591
00:26:19,035 --> 00:26:20,870
මට ඔයාව ගන්න වෙනවා
ගල් පර්වත වෙත ගොස් ඔබව අල්ලා ගන්න
592
00:26:20,912 --> 00:26:22,247
ඔවුන් වෙඩි තබන අතරතුර
රන් ඊතලය.
593
00:26:22,289 --> 00:26:24,124
කුමක් ද?
594
00:26:24,165 --> 00:26:26,376
සමහර විට උපකාරය පැමිණෙමින් තිබේ.
595
00:26:26,418 --> 00:26:28,420
(හුස්ම ගැනීම)
596
00:26:38,722 --> 00:26:41,516
KAI:
ඔයාට කවදාවත් ඒක කරන්න බැරි වෙයි
නියමිත වේලාවට ස්ථාන දෙකටම.
597
00:26:43,977 --> 00:26:46,938
ඔබට ඒවා සියල්ලම සුරැකිය නොහැක.
ඒ කවුරු වෙන්නද?
598
00:26:52,569 --> 00:26:54,613
(විදේශ භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)
599
00:27:03,288 --> 00:27:05,123
එපා!
600
00:27:06,082 --> 00:27:07,959
ඔබ ඇත්තටම මූලික මායාකාරියක්.
601
00:27:08,001 --> 00:27:08,543
ඇලිසා, කරුණාකර.
602
00:27:08,585 --> 00:27:11,880
මට ඒවා ආපහු ඕන නෑ.
දැන් නැහැ, කවදාවත් නැහැ.
603
00:27:11,921 --> 00:27:13,340
ඔබ එම මන්ත්රය අවසන් කළහොත්,
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමනු ඇත.
604
00:27:13,381 --> 00:27:15,342
ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත
ඒ ගැන.
605
00:27:15,383 --> 00:27:17,093
හොඳයි, ඒ ගැන සිතන්න.
606
00:27:17,135 --> 00:27:19,804
ඔබ සම්බන්ධතාවය විසන්ධි කළහොත්,
බන්ධනාගාර ලෝකය කඩා වැටේ.
607
00:27:19,846 --> 00:27:21,765
එහි සිටින සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.
608
00:27:23,725 --> 00:27:26,353
බලන්න, මම ඒක දන්නවා
ඔබ තරහයි,
609
00:27:26,394 --> 00:27:28,855
ඔබ බව මම දනිමි
ඔවුන්ට රිදවීමට අවශ්යයි.
610
00:27:31,191 --> 00:27:34,653
නමුත් ඔබ මිනීමරුවෙක් නොවේ.
611
00:27:34,694 --> 00:27:37,989
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ වීමට අවශ්ය නැත
කෙනෙකුගේ මරණයට වගකිව යුතුය.
612
00:27:38,031 --> 00:27:40,617
එය ඔබ සමඟ පවතී.
613
00:27:40,659 --> 00:27:43,620
ඔබ එය සදහටම රැගෙන යන්න.
614
00:27:47,540 --> 00:27:49,918
මම දන්නවා.
615
00:27:58,259 --> 00:28:00,804
(ක්ලික් කිරීම)
616
00:28:00,845 --> 00:28:02,097
ඒ මම නෙවෙයි.
617
00:28:08,269 --> 00:28:09,896
ප්රමාද වැඩි නැහැ.
618
00:28:09,938 --> 00:28:11,731
ඩෝරියන්, ඔබට මෙය සමඟ සටන් කළ හැකිය.
619
00:28:11,773 --> 00:28:13,108
මට සමාවෙන්න, ලන්ඩන්.
620
00:28:16,444 --> 00:28:18,947
මම පොරොන්දු වුණා
ඔබව ආරක්ෂිතව තබාගන්න.
621
00:28:22,575 --> 00:28:24,327
ඒත් මට ඔයාව අල්ලගන්න වෙනවා
ඔවුන් ඊතලය විදින අතරතුර.
622
00:28:24,369 --> 00:28:25,745
(කෙඳිරිය)
623
00:28:25,787 --> 00:28:28,456
මට කරන්න වෙනවා. මට ඔයාව අල්ලගන්න වෙනවා.
624
00:28:28,498 --> 00:28:30,375
(හුස්ම ගැනීම)
625
00:28:34,921 --> 00:28:36,089
(කෑගසයි)
626
00:28:41,052 --> 00:28:42,804
(සුසුම් හෙළයි)
627
00:28:57,026 --> 00:28:58,528
ඔබ - ඔබ - ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
628
00:28:58,570 --> 00:29:00,029
මම ගිහින් උදව්වක් ගන්නම්.
629
00:29:00,071 --> 00:29:01,531
ඔයාට සනීප වෙයි.
630
00:29:01,573 --> 00:29:03,199
ඔබට නියමිත වේලාවට එය සිදු නොවනු ඇත.
631
00:29:03,241 --> 00:29:04,701
මාත් එක්ක විතරක් ඉන්න.
632
00:29:04,743 --> 00:29:06,411
හරි හරී.
633
00:29:08,037 --> 00:29:10,331
(කෙඳිරිගාමින්)
634
00:29:14,461 --> 00:29:15,837
ලන්ඩන්?
635
00:29:15,879 --> 00:29:17,255
ඒකට කමක් නැහැ.
636
00:29:17,297 --> 00:29:20,467
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙමේ නේද?
637
00:29:20,508 --> 00:29:23,803
කුමක් සිදු වුවද,
ඔබ තවමත් වීරයන්ගෙන් කෙනෙකි.
638
00:29:23,845 --> 00:29:26,347
හරි හරී.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
639
00:29:27,348 --> 00:29:29,392
මොනවා උනත් කමක් නෑ.
640
00:29:29,434 --> 00:29:31,394
හරි හරී.
641
00:29:34,522 --> 00:29:36,608
(සැහැල්ලු ලෙස හූෂ් කිරීම)
642
00:29:39,736 --> 00:29:41,738
නෑ විලියම්ස් මහත්මයා?
643
00:29:41,780 --> 00:29:44,574
(හුස්ම ගැනීම)
644
00:29:51,831 --> 00:29:54,334
ශුද්ධ ජරාව. ඒක වැඩ කළා.
645
00:29:58,421 --> 00:30:00,000
මම ඔයාව එලියට ගන්නම්,
මම පොරොන්දු වෙනවා.
646
00:30:00,000 --> 00:30:00,548
මම ඔයාව එලියට ගන්නම්,
මම පොරොන්දු වෙනවා.
647
00:30:00,590 --> 00:30:02,008
මම දන්නවා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා.
648
00:30:02,050 --> 00:30:04,177
දැන් ඔබ යා යුතුයි!
649
00:30:09,057 --> 00:30:11,643
(ඩියාගෝ ගොරවයි, ඇලරික් කෙඳිරිගායි)
650
00:30:13,937 --> 00:30:15,730
මම කවදාවත් ඔයාට සමාව දෙන්නේ නැහැ.
651
00:30:28,535 --> 00:30:30,036
මම හිටියා වගේ
652
00:30:30,078 --> 00:30:33,540
ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරයි
ඔබ මට වෙඩි තැබූ රාත්රිය.
653
00:30:33,581 --> 00:30:38,127
සමහර අය මොකක්ද දන්නේ නැහැ
දෙවන අවස්ථාවක් සමඟ කිරීමට.
654
00:30:38,169 --> 00:30:40,630
ඔයාට ස්තූතියි.
655
00:30:40,672 --> 00:30:42,632
මම එලිසබෙත්ව අනතුරේ දැම්මා.
656
00:30:42,674 --> 00:30:46,636
ඔබට මට ස්තුති කිරීමට අවශ්ය නම්,
ඇයව බලාගන්න.
657
00:30:57,313 --> 00:31:00,191
(හුස්ම පිට කරයි)
658
00:31:00,233 --> 00:31:03,945
ඉතින්, කොහොමද හරියටම
අපි මේක කරනවද?
659
00:31:03,987 --> 00:31:05,989
ඔයා මාව අල්ලන්න
සහ නැංගුරම බවට පත් වේ.
660
00:31:06,030 --> 00:31:08,116
හරි හරී. ම්...
661
00:31:11,202 --> 00:31:13,913
කියන්න පුලුවන්ද
ඔබේ සහෝදරිය...
662
00:31:16,416 --> 00:31:19,252
... වඩා හොඳ මිනිසෙක්
කියනවද?
663
00:31:24,799 --> 00:31:26,634
(මැසිවිලි)
664
00:31:26,676 --> 00:31:30,179
(කෑගසමින්)
665
00:31:40,273 --> 00:31:41,649
හේයි, ඔබ එය කළා.
666
00:31:43,902 --> 00:31:45,612
ජෝසි?
667
00:31:50,658 --> 00:31:52,493
මේ මම, යාලුවනේ.
668
00:31:53,661 --> 00:31:54,954
මම ආවා.
669
00:32:00,710 --> 00:32:01,669
ලන්ඩන් අමාරුවේ.
670
00:32:10,053 --> 00:32:11,596
සිදුවුයේ කුමක් ද?
671
00:32:11,638 --> 00:32:13,514
මට තේරීමක් කිරීමට සිදු විය.
672
00:32:13,556 --> 00:32:15,516
සහ...
673
00:32:15,558 --> 00:32:17,977
මම ලැන්ඩන් තෝරා ගත්තේ නැහැ.
674
00:32:19,354 --> 00:32:21,314
ඒත් කමක් නෑ
675
00:32:21,356 --> 00:32:23,441
මොකද එයා එලියට එන නිසා
ඕනෑම තත්පරයක්,
676
00:32:23,483 --> 00:32:24,734
සහ - සහ මම නම් ...
677
00:32:25,735 --> 00:32:27,403
මම ඇස් අරිනකොට,
678
00:32:27,445 --> 00:32:29,113
ඔහු එහි සිටිනු ඇත.
679
00:32:29,155 --> 00:32:30,823
(ආශ්වාස)
680
00:32:30,865 --> 00:32:32,116
(හුස්ම පිට කරයි)
681
00:32:33,284 --> 00:32:35,203
මගේ දෙවියනේ. මම ඔහුව දකින්නේ නැහැ.
682
00:32:35,244 --> 00:32:38,164
මම කරනවා.
683
00:32:44,629 --> 00:32:46,673
♪ ♪
684
00:33:13,950 --> 00:33:16,953
ඩෝරියන්, හේයි,
ඒක හරි යාවි, යාලුවනේ.
685
00:33:16,995 --> 00:33:19,455
නිකන් ඉන්න,
එහි රැඳී සිටින්න.
686
00:33:36,180 --> 00:33:38,599
("Awaken" Klergy වාදනය මගින්)
687
00:33:38,641 --> 00:33:41,185
♪ ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? ♪
688
00:33:46,858 --> 00:33:47,942
හේයි.
689
00:33:47,984 --> 00:33:49,610
ඉතින්, ම්ම්...
690
00:33:49,652 --> 00:33:51,654
ලිසී ඉවත්ව සිටිය යුතුය
දිනක් හෝ දෙකක් ඇගේ පාද.
691
00:33:51,696 --> 00:33:53,740
හා, අහ්, ඇය නොකළ යුතුයි
බර දෙයක් ඔසවන්න.
692
00:33:55,033 --> 00:33:56,993
මම, ආ...
693
00:33:57,035 --> 00:33:59,954
ලැබීම ගැන සතුටුයි
සැබෑ ඔබ ආපසු.
694
00:34:01,372 --> 00:34:03,374
එකම.
695
00:34:14,010 --> 00:34:16,387
♪ කළු වීමට ♪
696
00:34:16,429 --> 00:34:19,015
(ඉරිතලා යාම)
697
00:34:19,057 --> 00:34:21,601
(ගොරවන)
698
00:34:21,642 --> 00:34:26,689
♪ ඔබ එනවද යනවද? ♪
699
00:34:30,651 --> 00:34:34,614
♪ ස්වර්ගයට බලා සිටිය හැක
700
00:34:34,655 --> 00:34:37,366
♪ සදහටම ප්රමාද වැඩියි ♪
701
00:34:37,408 --> 00:34:39,494
සෙබස්තියන්.
702
00:34:39,535 --> 00:34:41,370
♪ සදහටම ප්රමාද වැඩියි... ♪
703
00:34:41,412 --> 00:34:43,581
මම දැනටමත් මැරිලාද?
704
00:34:43,623 --> 00:34:45,583
එය තාරකා ප්රක්ෂේපණයකි.
705
00:34:45,625 --> 00:34:48,586
ජෝසි මට උදව් කරනවා.
අහ්.
706
00:34:48,628 --> 00:34:50,630
මට ඔයාව බලන්න තිබුනා.
707
00:34:51,631 --> 00:34:53,007
අපි කරපු මන්ත්රය
708
00:34:53,049 --> 00:34:55,551
මේ ලෝකයෙන් පැන යාමට
එය අස්ථායී කරයි.
709
00:34:56,552 --> 00:34:58,554
එය වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.
710
00:34:58,596 --> 00:35:00,000
ඔවුන් පවසන පරිදි සියලු යහපත් දේ.
711
00:35:00,000 --> 00:35:01,182
ඔවුන් පවසන පරිදි සියලු යහපත් දේ.
712
00:35:01,224 --> 00:35:02,391
♪ අමතමින්... ♪
713
00:35:02,433 --> 00:35:03,601
සවන් දෙන්න,
714
00:35:03,643 --> 00:35:06,354
ගොඩනැගිල්ලකට යන්න
Triad Industries කියලා
715
00:35:06,395 --> 00:35:07,814
ජෝර්ජියාවේ ෆෝට් නිම්නයේ.
716
00:35:07,855 --> 00:35:09,398
එතන කළු වළක් තියෙනවා
717
00:35:09,440 --> 00:35:11,192
ඒක දොරක්
වෙනත් මානයකට.
718
00:35:11,234 --> 00:35:13,820
කිමිදෙන්න, සහ සමහර විට
ඔබට පැන යා හැක.
719
00:35:13,861 --> 00:35:14,946
සමහර විට.
720
00:35:16,906 --> 00:35:19,700
මම වෙලාවට හැදුවොත්.
721
00:35:19,742 --> 00:35:22,161
♪ වියැකී යාම, මැකී යාම... ♪
722
00:35:22,203 --> 00:35:25,081
මට සමාවෙන්න
මම ඔබට කළ දේ සඳහා.
723
00:35:25,123 --> 00:35:26,499
♪ මැකී යන්න... ♪
724
00:35:26,541 --> 00:35:30,169
මට එවැනි දෙයක් තිබීම ගැන මට කණගාටුයි
මිනිසුන් තුළ භයානක රසය.
725
00:35:31,712 --> 00:35:34,340
ඔබ දන්නවා, මම ඔබට අනතුරු ඇඟෙව්වා
අපි මුලින්ම හමු වූ විට.
726
00:35:34,382 --> 00:35:37,802
ඔබ තබා ගත යුතුව තිබුණි
ඔබේ දුර.
727
00:35:37,844 --> 00:35:39,804
(උළු කැඩී යයි)
728
00:35:39,846 --> 00:35:41,764
♪ වියැකී යාම, මැකී යාම... ♪
729
00:35:41,806 --> 00:35:43,599
Fort Valley, Georgia.
730
00:35:43,641 --> 00:35:45,434
ආපහු කියන්න.
731
00:35:45,476 --> 00:35:46,686
මට මතකයි.
732
00:35:46,727 --> 00:35:48,646
♪ මේ ලෝකය කැඳවයි... ♪
733
00:35:50,148 --> 00:35:51,774
මට හැමදාම මතකයි.
734
00:35:51,816 --> 00:35:54,152
♪ ඔහ් ♪
735
00:35:55,111 --> 00:35:58,614
♪ ඔහ් ♪
736
00:35:59,907 --> 00:36:03,327
♪ ඔහ් ♪
737
00:36:03,369 --> 00:36:04,537
♪ පිබිදෙව්... ♪
738
00:36:04,579 --> 00:36:06,122
ආයුබෝවන්, එලිසබෙත්.
739
00:36:06,164 --> 00:36:07,623
♪ වියැකී යාම ♪
740
00:36:07,665 --> 00:36:10,418
♪ මැකී යන්න,
♪ අතරේ අහුවුණා
741
00:36:10,459 --> 00:36:12,670
♪ වියැකී යාම, මැකී යාම... ♪
742
00:36:12,712 --> 00:36:14,839
මම හිතන්නේ
මම මෙම ස්ථානයට කැමති වනු ඇත.
743
00:36:14,881 --> 00:36:17,175
♪ වියැකී යාම, වියැකී යාම ♪
744
00:36:17,216 --> 00:36:18,968
♪ අතරමැදි අහුවුණා ♪
745
00:36:19,010 --> 00:36:21,512
♪ වියැකී යාම, වියැකී යාම ♪
746
00:36:21,554 --> 00:36:23,806
♪ පිබිදෙන්න, මගේ ආදරණීය. ♪
747
00:36:23,848 --> 00:36:25,433
මට මතක ඇති අන්තිම දේ
748
00:36:25,474 --> 00:36:28,644
බස් නැවතුමේ සිට පැමිණෙමින් සිටියේය,
ඊට පස්සේ...
749
00:36:28,686 --> 00:36:31,063
(හුස්ම පිට කරයි)
එතකොට මම-මම...
750
00:36:31,105 --> 00:36:33,399
මම ඒ ට්රේලර් එකෙන් ඇහැරුනා,
ඒ වගේම කෙනෙක් හිටියා...
751
00:36:33,441 --> 00:36:34,984
රතු ඇඳුමකින්. මම දන්නේ නැහැ.
752
00:36:35,026 --> 00:36:37,987
වැදගත්ම දේ
ඔබ ආරක්ෂිත බව ය.
753
00:36:39,322 --> 00:36:41,866
අපි ඉතුරු ටික පස්සේ බලමු.
754
00:36:41,908 --> 00:36:43,659
KALEB:
විලියම්ස් මහතා ය
755
00:36:43,701 --> 00:36:44,952
හරි යයිද?
756
00:36:44,994 --> 00:36:47,580
ඔව්. ඔව්, ඔහු හොඳින්.
757
00:36:47,622 --> 00:36:51,250
ඔහු සුව වෙනවා
පැරණි තාලයේ මාර්ගය.
758
00:36:51,292 --> 00:36:53,461
රෝහලක.
759
00:36:53,502 --> 00:36:55,046
කමක් නැහැ.
760
00:36:55,087 --> 00:36:57,173
දැන්, මෙන්න ගනුදෙනුව.
761
00:36:57,215 --> 00:37:00,968
මේක එක පාරක්...
හරිද?
762
00:37:01,010 --> 00:37:02,762
(සුසුම් හෙළයි)
763
00:37:02,803 --> 00:37:05,681
අපිට දවසක් තිබුණා. ඉතින්...
764
00:37:05,723 --> 00:37:08,059
මෙන්න හෙට
765
00:37:08,100 --> 00:37:10,895
වඩා හොඳ වීම.
766
00:37:10,937 --> 00:37:13,439
හෙට. වඩා හොඳ දවසක් වීම.
හෙට.
767
00:37:13,481 --> 00:37:16,025
("ඇත්තටම මමද ඔයා
නීනා නෙස්බිට් විසින් "අතුරුදහන්" නාට්ය)
768
00:37:17,026 --> 00:37:20,071
මම ඇත්තටම හිතුවා
අද මට ඔයාව නැති උනා.
769
00:37:21,447 --> 00:37:22,990
මට කණගාටුයි.
770
00:37:23,032 --> 00:37:26,202
♪ ඇත්තටම ඒ මමද
ඔබ අතුරුදහන්? ♪
771
00:37:26,244 --> 00:37:28,621
ඔබ හරි දේ කළා.
772
00:37:28,663 --> 00:37:31,207
ජීවිත හයක් බේරගන්න නැත්නම් එකෙක් බේරගන්න.
773
00:37:31,249 --> 00:37:32,792
♪ කවුද සවන් දෙන්නේ? ♪
774
00:37:35,336 --> 00:37:37,880
මම දන්නවා පාඩුව කොච්චර අමාරුද කියලා
මේ වගේ ඔබ වෙනුවෙන්.
775
00:37:37,922 --> 00:37:41,300
♪ ඉහළ බලාපොරොත්තු සහ පහත් පහරවල්... ♪
776
00:37:41,342 --> 00:37:43,511
ඔයා තාම හැදුවා
නිවැරදි තේරීම.
777
00:37:43,552 --> 00:37:47,932
♪ කොච්චර රිදෙනවද
ඔබව විශ්වාස කිරීමට... ♪
778
00:37:47,974 --> 00:37:49,934
මම දන්නේ නැහැ මම කියලා
ඒක කරන්න තිබුණා.
779
00:37:49,976 --> 00:37:51,894
♪ ඒත් මට ඔයාව ඕන ♪
780
00:37:51,936 --> 00:37:53,145
♪ මම මටම උදව් කළ යුතුයි... ♪
781
00:37:53,187 --> 00:37:55,523
ඒ නිසා ඔබ
වීරයා වෙන්න ඕන.
782
00:37:55,564 --> 00:37:57,525
ඔබ කරන දේ කරන්න
අනිත් අයට බෑ.
783
00:37:57,566 --> 00:38:00,903
♪ ඒත් මට මාවම කරගන්න බෑ ♪
784
00:38:02,446 --> 00:38:03,823
♪ ඇත්තටම ඒ මමද... ♪
785
00:38:03,864 --> 00:38:06,200
හොඳයි, මට පියාසර කරන්න බැහැ.
786
00:38:08,619 --> 00:38:12,164
♪ නැත්නම් මම විතරද
කවුද සවන් දෙන්නේ ♪
787
00:38:12,206 --> 00:38:14,875
♪ ඔබට? ♪
788
00:38:14,917 --> 00:38:16,460
♪ සහ මම නම්... ♪
789
00:38:16,502 --> 00:38:18,296
මට කියනවද
එය මොන වගේද?
790
00:38:18,337 --> 00:38:21,966
♪ කෑලි වෙයිද
උදෑසන වන විට? ♪
791
00:38:22,008 --> 00:38:25,386
වැටෙනවා වගේ
පෘථිවියෙන් ඈත.
792
00:38:25,428 --> 00:38:27,972
♪ ඔබ උත්සාහ කර ඇති බව? ♪
793
00:38:28,014 --> 00:38:29,974
♪ නැත්නම් තවත් එකක්ද... ♪
794
00:38:30,016 --> 00:38:31,976
මට ඒක ඇත්තටම පැහැදිලි කරන්න බැහැ.
795
00:38:32,018 --> 00:38:35,354
♪ පාළු රාත්රිය... ♪
796
00:38:35,396 --> 00:38:37,398
මම හිතන්නේ මට නිකම්ම ඇති
කවදා හෝ ඔබව රැගෙන යාමට
797
00:38:37,440 --> 00:38:39,483
එබැවින් ඔබටම දැක ගත හැකිය.
798
00:38:40,985 --> 00:38:44,238
♪ 'මොකද මම කවදාවත් එයාලට කියන්නේ ♪
799
00:38:44,280 --> 00:38:47,158
♪ ඔබ මාව පහත් කරන විට ♪
800
00:38:47,199 --> 00:38:50,661
♪ ඇත්තටම ඒ මමද
ඔබ අතුරුදහන්? ♪
801
00:38:53,581 --> 00:38:57,251
♪ නැත්නම් මම විතරද
කවුද සවන් දෙන්නේ ♪
(ගැලවීම)
802
00:38:57,293 --> 00:39:00,004
♪ ඔබට? ♪
803
00:39:00,046 --> 00:39:03,924
♪ සහ මම ගන්නවා නම්
අද රෑ දුරකථනය ♪
804
00:39:03,966 --> 00:39:06,927
♪ කෑලි වෙයිද
උදෑසන වන විට? ♪
805
00:39:06,969 --> 00:39:09,347
♪ එකම අංකය මමද?
806
00:39:09,388 --> 00:39:12,641
♪ ඔබ උත්සාහ කර ඇති බව? ♪
807
00:39:12,683 --> 00:39:14,643
♪ නැත්නම් නිකම්මද ♪
808
00:39:14,685 --> 00:39:18,147
♪ තවත් පාළු රාත්රියක්? ♪
809
00:39:19,565 --> 00:39:23,486
♪ ඇත්තටම ඒ මමද
ඔබ අතුරුදහන්? ♪
810
00:39:26,489 --> 00:39:28,532
♪ ඇත්තටම ඒ මමද? ♪
811
00:39:29,492 --> 00:39:31,952
♪ ඇත්තටම ඒ මමද? ♪
812
00:39:34,622 --> 00:39:36,665
(හුම්මිං)
813
00:39:43,381 --> 00:39:45,591
(හුස්ම පිට කරයි)
814
00:39:46,550 --> 00:39:48,803
හරි.
(කොඳුරමින්)
815
00:39:50,304 --> 00:39:52,390
Kai Parker, ඔබ දක්ෂ,
816
00:39:52,431 --> 00:39:53,766
නම්යශීලී...
817
00:39:53,808 --> 00:39:55,393
ඔව්.
818
00:39:57,561 --> 00:39:59,814
(හුස්ම පිට කරයි):
හරි.
819
00:40:00,773 --> 00:40:02,608
ඔහ්, හොඳයි.
820
00:40:02,650 --> 00:40:03,818
ඔබ තවමත් නැඟිටිනවා.
821
00:40:03,859 --> 00:40:05,694
මම නිතරම නැඟිටිනවා.
හොඳයි එහෙනම්,
822
00:40:05,736 --> 00:40:07,780
මාව නිදහස් කරන්න ගෝලයෙක් එවන්න.
823
00:40:07,822 --> 00:40:10,324
ඉතින් ඔයාට ආයෙත් මට බොරු කියන්න පුළුවන්ද?
824
00:40:10,366 --> 00:40:11,867
ඔබගේ සම්බන්ධතාවය විසන්ධි කිරීම
825
00:40:11,909 --> 00:40:13,619
මරන්න ඇති
මට අවශ්ය අඳුරු මායාකාරිය.
826
00:40:13,661 --> 00:40:16,205
ඔව්, පාවාදීමක්
මේ අවස්ථාවේ පුරුද්දක්.
827
00:40:16,247 --> 00:40:18,499
නමුත් ඔබ මාව නිදහස් කළොත් ...
828
00:40:18,541 --> 00:40:20,418
අඳුරු මායාකාරිය නැවත පැමිණ ඇත,
829
00:40:20,459 --> 00:40:22,920
එබැවින් මට තවදුරටත් ඔබව අවශ්ය නැත.
830
00:40:22,962 --> 00:40:24,547
(සිනාසෙයි)
(ලෝහ සීරීම)
831
00:40:24,588 --> 00:40:25,965
(ගැස්ම)
832
00:40:26,006 --> 00:40:28,134
ඒ වගේම කවුරුහරි එනවා ඇහෙනවා.
833
00:40:28,175 --> 00:40:30,219
(සිනාසෙයි)
834
00:40:52,992 --> 00:40:55,411
අපට ඇති සියල්ල ලබා දී ඇත
හරහා ගිය,
835
00:40:55,453 --> 00:40:59,081
මේක ටිකක් දැනෙනවා
anticlimactic.
836
00:40:59,123 --> 00:41:00,624
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
837
00:41:00,666 --> 00:41:03,294
මට නෙවෙයි.
838
00:41:04,712 --> 00:41:06,797
මෙම...
839
00:41:11,969 --> 00:41:13,971
...ජෝ වෙනුවෙන්.
840
00:41:35,910 --> 00:41:37,953
♪ ♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net